Coronita de Craciun inramata *** Рождественский венок оформлен *** Christmas Wreath

Am inramat coronita de la Acuafactum care am aratat-o aici in blog.

La inceput am intins-o pe o rama ca o panza, nu prea mi-a placut cind am scos-o de Craciun din cutia cu decoruri de Craciun. 

Iata acum inramata la MolDeco arata festiv si frumos.

Imi place mult aurul de pe rama si cel in broderie in nodulete French si in cusaturi stelute. 

Ii da festivitate.

Odata ce am inramat-o dar Craciunul a trecut o scot de pe perete si o pun la pastrare pina la anul urmator :))

В прошлом году я вышила венок от Акуафактума после праздников, и натянула его на подрамник. Сначала нравился, но когда перед последним Рождеством вытащила чтоб повесить на стенку, заметила что натяжение ослабло и как-то просто смотрелось, без шарма :)

Так вот, когда муж поехал в Молдову я попросила в рамку оформить.

Вот что вышло! В рамке есть и золото и зелень, те же цвета что и в вышивке. 

Cейчас смотрится празднично!

I cross stitched last year the wreath from Acuafactum. 

Stretched it on a simple frame like canvas.

I liked it that way. 

But when I took it out this Christmas it didn't have that nice appeal to me, so we re-framed it.

 The frame's got gold, and that bottle green colour looks lovely with this embroidery, especially against the colour of the wall and matches other frame too :)

Coronita Anotimpurilor *** Wreath of All Seasons *** Венок времён года

Buna tuturor! 

Azi vin cu coronita anotimpurilor finisata

Aici (in 2012?!) am inceput coronita anotimpurilor. Asa intindeam eu placerea 3 ani de a o broda si mi-am pus ca scop sa o finisez inainte de a intra in casa noua :)

Am indeplinit exact cum mi-am planificat. Am finisat-o chiar in seara inainte de a ne muta, faceam ultimele backstitch-uri si ma bucuram ca imi pot realiza goal-urile.

Desi am terminat-o pe 30 martie, abia acum v-o arat caci nu-mi ardea deloc a broderie primele cateva luni :)

Acum e spalata ei calcata si isi asteapta inramarea.

Asta e :) Imi sunt drage toate detaliile, cat de marunte si plictisitoare nu v-ar parea la prima vedere :)

Indragesc fiecare pomusoara, fiecare frunzulita si gazulica. Ma mandresc cu lucrarea asta :)

***

Приветик всем. 

Сегодня покажу наконец свой законченный венок времён года.

Я его начала давно, здесь начало было положено

Но я его закончила и безумно этому рада!

Я себе дала установку закончить работу перед переездом в наш дом, так и случилось, в последнюю ночь когда всё было в коробках и даже стол и всё прочее было разобрано, я заканчивала бэкститч венка. Я конечно долго после этого не доходила до коробок с моими материалами. Много другой работы по-дому было, но в один день я постирала и даже с пионами сфотографировала свой венок.

А потом ещё долго не было времени выложить в блог :) 

Сейчас у нас как раз стало всё налаживаться и появилась какая-то рутина :))

Я себе стараюсь выделить время и на рукоделки.

***

Hello everyone

Today I will show you my Wreath of All Seasons.

I started it long ago  but very pleased that I continued and cross stitched this beauty!

I wanted to finish it just before moving house, so I did.

The night before moving into our home I sewn last backstitches and here it is.

Finally now after many months of work around the house and the garden I have some time for sewing/cross stitching and I can show you my wreath.

I loved to stitch every little berry, leaf and flower from this design.

Every little thing made this wreath look amazing!

Now it is waiting its time to be framed and hang proudly on our wall in the dining room :)

Fotografiile le-am facut demult, inca infloreau bujorii.

Aici se vede peretele de culoarea levanticai care l-am ales noi pentru a acoperi un perete sumbru de culoare Burgundy.

***

А здесь на фоне стены цвета лаванды, которой мы закрасили тёмно бордовую стену, которая нам совсем не нравилась :)

Мы не строители, но то что у нас получилось нам нравится :) 

In Facebook puneam procesul meu asupra coronitei, a patra parte din coronita am facut in cele 1-2 saptamani inaite de mutare si de aceea n-am mai facut poze, ma gandeam mai fac o floare si apoi, dar apoi ma apucam de alta si ziceam o termin pe asta si fac o poza. Tot asa am continuat pina am zis ca se vede capatul si am sa fac poza cind va fi totul gata!

***

В Фэйсбуке я выкладывала процессы и вот коллаж работы.

***

The collage of the progress I put on the Facebook

Sanatate tuturor! O vara deosebita!

Всем желаю счастливых каникул и весёлого лета!

Have a nice sunny summer everyone!

Un mini colacel de Paste *** Mini Easter wreath *** Мини Венок

O coronita MINI dupa tutorialul Tatianei in stofe Tilda.

Мини Венок по мастер классу Татьяны, диаметр 9 см.

A mini wreath using Tatiana's tutorial, Tilda fabrics. 

Size: 9 cm in diameter.

Anul asta am un proiect nou, o ie pentru mine si pentru fiica mea Ioana.

Urati-mi succese! :) Setul am procurat de la http://www.perpetualicons.com/ia/

E o dimensiune pentru adulti si pentru copii, imi plac mult culorile in care vor aparea broderiile pe panza topita.

Новый для меня проэкт в этом году, буду вышивать крестом а потом шить румынскую национальную рубашку.

Набор купила в он-лайн магазине из Румынии http://www.perpetualicons.com/ia/.

Вот закончу большой долгострой, переедем в свой дом, распакуемся, расставим всё по полочкам :) и возьмусь за рубашку :)

New process for me this year. I bought a kit (from http://www.perpetualicons.com/ia/) of cross stitching and sewing a traditional Romanian blouse. Hope to finish soon one very big cross stitch work, that I started long ago, and will start this beautiful shirt. It's one size for kids and adults, so I might make one for my daughter as well.

Spring Wreath *** Colacel de Paste *** Весенний Венок

Demult am vrut sa fac si un colacel-floare de Paste.

Vazusem un tutorial la Tatiana din vechernie posidelki. Mi s-a parut cam mic si am marit template-ul petalei cu aprox 300% A iesit asa un colacel de marimi bune, dar era mult mai usor de lucrat cu detalii mai marite, mai ales pt. prima data (am deja si al doilea gata chiar de marimea ca pe saitul original). Colacelul a iesit de 20 cm in diametru. Nu am avut greutati deloc.

Stofe Tilda.

В списке хочушек давно хотела сделать венок Пасхальный или просто весенний по мастер классу от Татьяны.

Немного отступила от мастер класса увеличив примерно в 3 раза лепесток, поэтому у меня получился венок довольно внушительных размеров :) 20 см в диаметре.

Но в первый раз показалось легче работать с более увеличенными деталями (я уже и второй венок смастерила размером как в оригинале).

Ещё раз спасибо Татьяна за мастер класс, последний шаг когда нужно сшивать круг самый нелёгкий, но и не сильно трудоёмкий, мне легче было сделать этот шаг на большом венке :))

Spring wreath. 

I wanted to make this wreath long time ago. Happy that I had inspiration this year to make it. I followed Tatiana's tutorial to makie it, everything was easy except from the last bit when you have to stitch together one tubular shape of the Wreath, but I managed it well :)

I made this wreath slightly bigger (X3) than in the original pattern, so I have a 20 cm diameter wreath. 

Big and nice in Tilda fabrics.

Va felicit pe toti cu Martisorul si sosirea primaverii! Un inceput frumos de viata va doresc!!!

Сегодня в Молдове и Румынии мы празднуем приход весны и начало новой жизни вместе с оживанием природы :)

Мы носим весь март маленькие броши Марцишоры (что означает маленький Март).

Today Moldova and Romania celebrate first day of spring wearing little pin charms in red and white colours, called Martisor (Martsishor) meaning little March. We celebrate the rebirth of life after cold winter. We wear Martisors as a symbol of serenity, purity and happiness.

Acesta am pocurat cu multe altele anul trecut de la un targ organizat in Londra, facute de copiii din orfelinate din Moldova.

Этот и ещё много других я прикупила в прошлом году на ярмарке организованной в Лондоне, марцишоры сделанные детьми из Молдавского интерната.

This one I bought last year made by children from Moldavian orphanage. 

Acesta l-am primit de la prietena mea draga, Irina din Spania.

Этот я получила от Ирины (тоже из Молдовы) из Испании.

This one I received from my friend Irina from Spain.

Acuafactum Christmas Wreath *** Coronita de Craciun de Acuafactum *** Рождественский Венок, Акуафактум

Demult am vrut sa brodez coronita de Craciun de la Acuafactum publicata cativa ani in urma in revista CrossStitcher. Nu am vrut sa o las si anul asta pina la Craciun ca apoi sa fiu ocupata cu altele si sa nu-mi ajunga timp pentru ea. Coronita nu e mare, insa e cam complicata de brodat, uneori (poate majoritatea) se intalnesc jumatati de cruciulita si foarte multe cusaturi lungi la crengute de brad, apoi ata aurie care ii da festivitate, tot e mai complicat de brodat cu ea, fiindca aluneca din ac si se desface fire mai subtirele care mereu reusesc sa iasa din ac.

In final, coronita imi place, ma gandesc sa o intind pe o rama ca o panza si atat! 

Simplu, insa toata atentia va fi spre coronita si nu spre rama :)

Давно мне попался в одном номере CrossStitcher венок от Акуафактум. 

Уже несколько лет хотела его вышить перед Рождеством, но столько разного накапливается перед Рождеством, что не доходили руки до венка, хотя он мне не разонравился :)

Решила его вышить после Рождества а не ждать следующего года :) Давно пора было! 

Вышился быстро и приятно, хотя в дизайне много маленьких стежков вперемешку с крестиками, и как-то врассыпную вышиваются веточки омелы, ёлки и веточки с красными ягодками :)

Самое лёгкое было начало - сердечко :D

Сейчас рада, что ещё одна давнишняя хотелка осуществилась :)

Буду натягивать на подрамник, а пока так!

A few years ago in Cross Stitcher magazine I found and loved Acuafactum's design of a Christmas Wreath. Always wanted to cross stitch it, but never had time before Christmas, now I decided to make it after Christmas, no rush, pleasant little design with lots of different stitches. Looks nice and festive with Algerian Stitches in gold thread from DMC.

Originally in Cross Stitcher it was decorating a cushion cover but I'll frame it stretching on a wooden simple frame, as a stretched canvas!

Si da! La noi vine primavara!

And, yeah! The spring is coming!

Design: Acuafactum

Materials: Raw Linen, No 32 Belfast

Threads: DMC from my stash

Heart wreath / Coronita inimioara

Pentru schimbuld e cadouri pe myhobby.md am decorat o coronita in forma de inima cu micute jucarii din fetru. Unele din ele contin elemente brodate. Broderiile sunt brodate cu ate de matase si lucesc frumos :)

Для обмена подарками на myhobby.md я украсила покупной венок в форме сердечка.

Подарок полетел к Маришке в Молдову.

Я сшила маленькие игрушки из фетра, а в некоторых игрушках красуются маленькие вышивки шёлковыми нитками.

I made a gift for a SWAP on myhobby.md for Marishka.

I decorated little heart-wreath with felted decorations. Some decorations have little embroideries.

Hope she likes it :) 

Gifts

Am impletit un globulet.
Inca din anul trecut cumparasem cativa globuleti din polystyrene. Anul trecut am incercat cu un uzor usor. Si am impletit unul. Ramase vre-o 3 pe care am zis ca anul asta voi impleti numaidecat.
Eu am inceput demult un globulet si abia acum o saptamana in urma l-am finisat.
Trebuia sa aleg andrele mai mici, caci s-a primit prea libera impletitura si se vede globul dinauntru.
Am decis alte doua globulete sa le fac la anul. Nu mai reusesc anul asta.

Связала шарик с оленями. Ещё в прошлом году купила полистериновые шары которые планировала обвязать.

В прошлом году для пробы связала один полосатый шар.
Остальные планировала в этом году обвязать. Осенью начала вязать один шар, но как-то было много других занятий и только на прошлой неделе его закончила.
Получилось слишком свободное вязание просвечивает белый шар. Спицы меньше надо брать. 
Так и не закончила что планировала. Осталось два шара. Но уже их не буду в этом году вязать.

I knitted a red bauble with reindeers. I planned to knit more but don't have time to make another 2.

* * *

Am decorat o coronita facuta in forma de inima. Am pus niste zurgalai, o fundita din panglicuta de cotton si frunze cu pomusoare rosii, traditionale prin partile astea.

Недавно купила несколько ивовых сердечек. Решила украсить к праздникам. Сшила из фетра листочки остролиста, пришила ягодки и украсила бубенчиками и бантиком.

I bought woven hearts which I decided to decorate for Christmas. I sew holly leaves with berries for the heart and decorated with a cotton bow and a few jingle bells. The woven hearts might be decorated all year round for different occasions so I think it's a good purchase.

* * *

Am multe cadouri facute de mana de la prietenele mele dragi din Moldova si nu numai :)
Am facut si eu multe jucarii de brad anul asta doar ca aproape nimic nu a ramas pe acasa.
Doar unele jucarii facute repetat pentru copii, care au vrut sa aiba si ei ceva facut de mami :)
Din Moldova de la cattalinka (Victoria) am primit melci Tilda si un borcanel cu capacel brodat (Foto borcanelului e a Victoriei).

Pe el e brodata o coronita din ghinzile mele preferate si o bufnita in mijloc :) 

In borcanel sunt multe bunataturi, numaidecat le gasesc lor loc :)

Multumim frumos Victoria :) Imi place mult cadoul!

У меня в этом году много рукодельных подарков от дорогих подружек. Я тоже много игрушек сделала этой зимой, но почти ничего не осталось.  Для своих деток пришлось повторить то что cделала и подарила. Но, я так рада подарочкам от подружек, что совсем не жалею что отдала частичку своего хэндмэйда :)

У нас появились улитки тильды от подружки Виктории, а также красиво украшенная вышивкой баночка для пуговок и красивых шармиков которые она мне тоже послала (фотография баночки её) :)

I have lots of gifts this winter from my dear friends. My children received Tilda snails from Victoria. I have a nice little jar with embroidery of my favourite acorns on the lid with beautiful owl in the middle. 
The jar is full of pretty charms.

* * *

De la Lucia am primit ingerasi aromati, cerbusori veseli muzicali si o inimioara cu doua parti.
E o placere sa le vad pe bradutul nostru.

А от Лучики я получила ароматные игрушки ангелочки, олени и сердечко. Очень очень нравятся.

I have scented toys from Lucia. Angels, musical reindeers and a heart with wings :) Beautiful decorations with lovely vanilla and coffee smell.

* * *

Fulgusori crosetati am primit de la prietena mea Aurica. Sunt atat de finuti, albi si puhavi. 
Ii ador.

Замечательные нежные снежинки получила от подружки Аурелии, которая замечательно вяжет крючком.

I have also beautiful crocheted snowflakes. Thank you my dear friend Aurelia that made my wish to come true to have crocheted snowflakes. I'm really not good with crochet hooks.

* * *

Luca la scoala a facut o felicitare frumoasa cu doua pasarele. 

Am pus-o pe locul de onoare, ca tare rar ne aduce ceva facut de mana.

 Лука в школе сделал открытку для нас с робинами.

Мы её на почётное место повесили потому что он рееедко приносит что-то сделанное руками.

Luca made in school a card for us with two little robins. 

I put the card in an honourable place because Luca does very rarely something by his hands.

Wreath Of All Seasons

Dupa multimea de lucrari de iarna mi s-a facut pofta de culori, miresme de flori si caldura.
De aceea am ales o broderie in care sunt adunate toate: flori, insecte, pomusoare din toate anotimpurile anului.
Setul de la Dimensions Wreath of all Seasons

После холодной зимы захотелось уже цветов и тепла :)
Решила вышить цветы всех сезонов.
Моя давняя хотелка :)
Набор Дименшнс

My next project Wreath Of All Seasons

Decoratiuni de Craciun/ Christmas Decorations

Demult nu am postat pe blog, dar nu inseamna ca am uitat de hobby-ul meu :)
Si daca decembrie deja a pasit pragul am decis sa scot broderiile de Craciun din anii precedenti din sertarele casei :)
Iar azi vin cu ceva nou, jucarii dragute pentru bradutul nostru facute din fetru.
Bilute albe din fetru cu fulgusori imprimate, iar cele rosii lucesc frumos, caci fetrul e dat cu luci:

Давно не писала сообщений в блоге, но я работала :))
шила, вязала и вышивала :)
Декабрь наступил, вытащила прошлогодние Рождественские вышивки уже потихоньку расставляю их чтоб праздник уже чувствовался :)
Ну и сделала новые фетровые игрушки.
Шары из белого и красного фетра:

 

Pantofiori de elfi (cum se face aici):

Башмачки эльфов (мастеркласс здесь):
 

Pentru o fetita de un an am impletit un fularas in nuante verde-albastru-cafeniu. 

Fularul e scurt si ca sa se prinda mai usor am crosetat un trandafir cu buburuza pe el care se tine pe elastic si prinde poalele fularului impreuna :)

Для маленькой девочки связала зелёно-голубо-коричневый шарфик,
который легко собирается на резинку с розочкой связанной крючком, а на розе маленькая божья коровка краснеет :))

Ah! Si daca avem o tufa mare si bogata cu pomusoare rosii in fata casei m-am gandit ca a iesi o coronita superba vie de agatat in fata casei :)

Coronita nu e chiar rotunda si crengutele iese din conturul cercului, dar imi place si mai tare asa. 

Am decorat-o cu cateva fundite si jucarii :)

Ах! И сделала венок, из веток с красными ягодками.
Не получилась идеальная круглая форма, да и ветки непослушные выбиваются из круга, но мне так даже больше нравится :))
Кстати в прошлом году птички до Рождества склевали все ягодки :) 

Anul trecut pina la Craciun nu au ramas pomusoare deloc :) 

Pasarelele au ciupit totul ce au gasit pe coronita :)