Ursulica *** Teddy *** Мишутка

Duminica trecuta a fost organizata expozitia ursuletilor in Londra. 

Creatorii de ursuleti din diverse tari s-au adunat sa expuna papusile lor.

Eu m-am pregatit sa ma intalnesc cu recunoscuta creatoare de ursuleti din Moldova, prietena mea cea draga, Roza Butanu.

I-am brodat tot un ursulet, dupa schema Ecaterinei Gafenco.

Tare dragut s-a primit ursulica si Roza a zis ca e tocmai bun pentru a decora masa ei cu familia ursilor :)

***

В воскресенье в Лондоне была организована выставка мишек, Hugglets Festival. Мишко создатели многих стран собрались показать своих питомцев :)

Я знала что моя подружка Роза из Молдовы тоже будет учавствовать и мы договорилисъ встретитъся, а я как раз высмотрела у Екатерины Гафенко схемку с мишкой. И вышила для дорогой Розочки!

Вот и мишка! 

Очень понятная и лёгкая схемка, бант, бубенчик и брошка на мишке придаёт ему шарма!

***

Last Sunday in London was organised Hugglets Bear's Fest.

The creators of little (and big) teddies from different countries met together at the Fest.

I knew, that my friend Roza Butanu from Moldova, who is making teddies will be there, so I made a gift for her.

I cross stitched a teddy from Ecaterina Gafenko, Ukrainian cross stitch designer.

Roza decided to decorate her table with my picture, I'm happy that she liked it :)

Mai jos e Rozi cu prietena Tali (Natalia Mihailenko) din Lituania :)

А вот и стол Розы и Наталии Михайленко из Вильнюса.

And here there are my friends, Roza and Natalia Mihailenko from Lithuania.

Rozi desigur nu m-a lasat fara cadouri frumoase si gustoase :)

Iata asa o papusa Tilda gospodina de primavara mi-a adus Rozi, si un morcov pentru ca se apropie Pastele si un saculet cu levantica brodata pt mirosuri de improspatare :))

Розик меня одарила конфетками и красивыми рукодельными подарочками, кукла Тильда, моя весеняя помощница, она даже весенний символ весны носит красно белый Марцишор :)

Ещё у нас морковка, потому что перед Пасхой, и нежно вышитый мешочек для лаванды. Очень всё нравится. Осталась с хорошими воспоминаниями о нашей встрече.

Rozi brought me lovely gifts. Some of them were eaten :)

This little Tilda doll will be my helper this spring, she wears the symbol of spring Martisor (red and white).

The carrot is for Easter and a beautiful embroidered lavender sachet!

P.S. Sorry for pictures with cross stitched teddy as they were made late in the night before the exhibition :P

World of Teddy Bears Exhibition and Meeting of a friend/ Expozitia de ursuleti Teddy si intalnirea cu prietena din Moldova.

Duminica trecuta a fost expozitia de ursuleti Teddy in Londra. Prietena mea Roza care face ursuleti simpatici si foarte draguti a participat si ea. Ce bucurie am avut sa o intalnesc si sa stau cu ea cateva ore savurind din atmosfera unei expozitii unde totul in jur se invartea pe linga ursuleti Teddy. Toti erau frumosi si fiecare individual avea cate un charm aparte.

Va arat fotografiile de la expozitie. Primul este unul facut de Roza.

В воскресенье в Лондоне состоялась выставка Мишек.

Я узнав что подружка из Молдовы, Роза которая шьёт мишек, будет на выставке обрадовалась что мы сможем встретиться.

Вооот! Встретились посидели в приятной атмосфере окруженные разными мишками, а выставка была немаленькая :)

Я познакомилась и с Наташей из Вильнюса, весёлой и жизнерадостной рукодельницей :)

У меня ещё куча впечатлений с прошлого уикенда :))

Дальше фотографии с выставки, первый мишка Розы :))

Last weekend I was in London at World of  Teddy Bears Exhibition. I never saw so many teddies.

I met my friend from Moldova there.

It's Roza with her beauties bears :)

We spent a few hours together in a nice company in the WORLD of thousands of teddies.

I 've made a few photos from the exhibition.

This first bear is Roza's isn't he adorable?

Astia cu fetele copilaresti sunt din Ukraina.

Эти мишки с детскими личиками от ребят с Украины :)

These pretty faces are from Ukraine

Ёжики, слоники в шкафу и белочки от Екатерины Черепковой

Посмотрите в её блоге много красивых фотографий, я фотографировала на телефон и было темновато.

Astia erau tare mici, stau usor pe palma :)

Мишки на коробке были совсем миниатюрными, но такими реальными, похожи на медведя из мультфильма про Машу :))

La o masa am zarit si niste dragoni.

Возле миниатюрных мишек, заметила 3 мини-драконов :)

And three tiny dragons

Si Roza fericita zambeste :))

А это улыбчивая Розочка со своими детками :)

Here she is, Roza with her sweet teddies

Si noi impreuna 

Это мы вместе :)  

Жалко мы фотографию с Наташей не сделали :(

And this is me with Roza

Roza mi-a adus cadouase gustoase si facute de mana:

o brosa in forma de peste brodat, agrafa brodata in cruciulita foarte foarte maruntel pe care as putea sa o port si ca o brosa.

Роза мне привезла подарков из Молдовы. 

Брошка рыбка и вышитая очень мелко крестиком розочка на заколке, а ещё сумочку от Лучии с вышитой розой.

Roza brought me some sweet and handmade gifts from Moldova.

A brooch with embroidered fish, a tiny rose cross-stitched on a hairclip, so sweet.

De la Lucia o traista cu broderie din Moldova. 

Imi place mult si o port cu drag, imi aduce aminte de tara :)

She also brought me a nice bag with embroidered rose from my dear friend Lucia.

Ca amintire Roza mi-a lasat si niste carduri postale cu ursuletii ei, si din Moldova de la o alta prietena care face carduri cu mancaruri traditionale moldovenesti :))

И красивые открытки с мишками и с напоминанием о Молдавских блюдах :)

And some cards :))

Thank you Roza for everything, the company, the joy at the exhibition and the gifts. 

x x x

Hot Air Balloon * Воздушный шар * Balon cu aer cald

Am avut o pauza mare in blog :)

Vacanta copiilor, apoi si noi am avut o vacanta in Portugalia.

Si e cam greu sa te intorci la regimul precedent dupa odihna :)

Dar... copiii s-au intors la scoala si totul revine la locul lor, trebuie doar putin sa ne deprindem cu regimul :)

In timpul vacantei totusi am facut cate ceva, si am de aratat mai multe, dar incep de la coada - ultimul proiect cel mai rapid (l-am facut intr-o zi) - un balon cu aer cald. Repede, fiindca duminica deja trebuia sa mergem la party si sa cadonam balonul unui baiat cumintel si dragalas :)

Balonul e facut din stofe, umplut cu polyester pentru jucarii moi si cosul e facut dintr-o cutiuta de la bijuterie invelit in stofa :) Firele pe balon pe alocuri sunt incleiate si pe alocuri cusute.

Tutorialul l-am vazut in blogul Tatianei si numai asteptam sa-mi vina muza ca sa-l creez :)

Deci balonul:

Был на перерыве блог, потому что каникулы... За лето мы 3 недели ходили в парк на уроки по роллерскэйтингу.

Одну неделю летали в Португалию и остальные деньки ещё как-то заполняли занятиями с детьми :)

Хорошо что здесь каникулы короткие только 6 недель. Теперь детки в школе и мы все возвращаемся к старому режиму :)

Я немножко тоже рукодельничала, но меньше чем ранее.

Начну с последнего проэкта с воздушного шара :))

Сшила быстро, за один день, так как это был подарок для маленького  мальчика к его дню рожденья :)

Мастер класс увидела у Тани в блоге, с тех пор ожидала момента когда я его воплощу в жизнь :)

Захотелось ещё повторить шар, буду для детей тоже шить :) 

After holidays children returned back to school, we all returned to our usual routines.

I've made a few projects during summer and our holiday in Portugal. I will start from the end :) The last project was a hot air balloon for a little boy's birthday. I liked the balloon so much that I have to make some for my children :)

The hot air balloon is filled with soft toy filling and you can hang it on a lamp or some hook and put whoever you want in the little basket.

I used the tutorial from Tatiana's blog easy to follow, and the process was enjoyable.

Multe fotografii au iesit, dar am vrut sa-l arat din toate partile :)

O zi buna si privelisti frumoase!

Cadouri si felicitari! * Подарки и открытки! * Gifts and cards!

De anul nou am primit cadouri de la prietenii mei dragi de pretutindeni.

Sunt fericita sa va am prieteni dragi! E o placere sa deschizi plicul si sa vezi o ilustratie de sarbatoare, sa citesti mesjaul scris de mana, care te face sa simti toate cuvintele mai cu caldura :)

Aceasta felicitare am primit de la Irina, fosta colega de servici din Canada.

* * *

Под новый год получила много открыток и подарков от друзей с разных стран :)

Я счастлива что вы у меня есть - мои дорогие хорошие подружки - и рада получать открыточки подписанные вами.

Открытку из Канады получила от бывшей колеги по работе, Ирины.

* * *

I received gifts and cards from my friends form different parts of the planet.

This card I received from Irina from Canada, we were colleagues at work few years ago.

De la alta Irina din Spania am primit felicitare si o inimioara care imi va bucura ochii tot anul :)

* * *

От другой Ирины из Испании с которой подружились на форуме myhobby.md я получила тоже открытку и сердечко с бусинками.

* * *

From another Irina from Spain I've got a cute card and a heart with beads which will decorate my living.

De la Irina din Ukraina am comandat gnomi, pitici din bilute de lemn si ciupercute dragalase. 

Ea mi-a pus in pachetel 4 ciupercute cadou!

Sunt tare draguti gnomii astia barbosi, ador caciulitele lor turtite cu clopotei la capete si nasurile cartofoase.

Si tot de la ea am luat acei pitici din mergelute care sunt toti dragalasi, i-am pus pe betisoare de la coctailuri dar inca nu i-am gasit locul potrivit pentru ei :)

Ah, mdaaa si ciuperca adorabila cu caciulita cu pom pom a venit din Ukraina la fel, de la Irina.

* * *

А от Ирины из Украины, я перед Рождеством заказала гномиков боровиков, очень они мне приглянулись и я заказала их вместе с Мухоморчиком в шапочке и бусинковыми гномиками.

Бусинковые гномики такие... такие... как маленькие ожерелья :)) А от боровиков не могу оторваться иногда. Притягивают взгляды их нахлобученные шляпки и всегда пригибаюсь всмотреться в их лица которые состоят из двух спрятанных глазок под широкими полями шляп и носа картошкой.

Ирина мне вложила в посылку подарочки мини грибочки, что было очень приятно!

Все гномы и гномики кочуют с одного места на другое в доме, пока не нашли одного постоянного. Ириночка спасибо. Очень приятно было с тобой общаться. И заказ ну очень быстро долетел.

* * *

And from Ukraine, form Irina  I ordered just before Christmas these cuties, gnomes and elves and mushrooms. Irina put some mushrooms in my parcel as a gift.

It was a nice surprise.

I love them but didn't find yet a stable place to be.

Now they are on the windowsill.

O felicitare-surpriza cu dulciuri chiar in dimineata zilei de anul nou a venit de la TICA. 

Draga, Tica, o supriza placuta mi-ai facut. 

Am simtit atata caldura si dragoste cu care e facuta aceasta felicitare. 

Si acum admir si ma uimesc cum le faci atat de mini-mini-detaliile si cu atata acuratete lucrezi. 

Tabloul cu cosul cu flori imi decoreaza livingul si cind ma opresc cu privirea la el imi aduc aminte de tine.

Te pup, draga Victoria!

* * *

А совсем сюрпризом для меня была открытка сделанная в технике квиллинг от ТИКА, с молдавского форума myhobby.md.

В прошлом году мы учавствовали в обмене и она мне прислала картинку в этой же технике и открытку.

Так она сохранила мой адресс и сделала вот такой приятный сюрприз. Я о тебе Виктория много думала, счастья и радости тебе в этом году!!! 

* * *

A surprise was a card in quilling from Tica, who I participated in a SWAP last year on myhobby.md.

And she sent me then a nice picture in quilling and a card which I like very much.

Now I have a winter card as well from Tica.

Thank you, Victoria! x x x

Apple Blossom Angel and Lavender / Ingerasul "Flori de Mar" si Levantica

Din Moldova mi-a venit o zana a florilor de mar :)

Draga mea prietena Lucia mi-a facut aceasta zana finuta!

Coafura ei e superba, ea grijuliu tine un cosulet cu flori albe.

Iar florile de pe rochita se par atat de naturale ca ti se pare ca ii vei simti aroma daca te apropii :)

Multumesc, Lucia! Am in casa 2 copilite facute de manutele tale. 

Mergeti pe blogul ei sa vedeti ce papusi unicate face ea ! Te pup!

Из Молдовы ко мне прилетела феечка "Яблоневый цвет" от Лучии.

Она делает уникальные куклы, у каждой своя история и характер :)

I received from my dear friend Lucia from Moldova this lovely little Angel.

Love it! The hair is done nicely, her dress is so lovely that I dream of one for me :))

The way she is holding a basket with white flowers is so tender, I don't know why she reminds me my mum. 

If you'd like to see more pretty angels and dolls visit Lucia's website. Every one of them is unique and has a character.

 

Si zana mea s-a asezat sa se odihneasca putin... linga ultimul meu tablou brodat cu diferite cusaturi: rokoko, laizy daisy, french knots etc. Levantica am brodat-o intr-un proiect comun la Irina. Daca intrati pe blogul ei o sa vedeti cate caldaruse cu levantica s-au brodat.

Феечка присела отдохнуть в саду возле моей последней работы "Лаванда в горшочках".
Вышивали лаванду в совместном проэкте у Ирины. Сколько же у неё лаванды теперь в блоге!!!
Зайдите к ней и посмотрите http://art-mayster.blogspot.co.uk/

The last picture that I embroidered is Lavender pots. I participated in a stitch along project at Irina's website. We used different stitches Bulion stitch, French knots, Lazy Daisy and others. Visit her website to see loads of Lavender pots :)))

 

Si asta e prima mea levantica in gradina. Abia astept sa apara primele capusoare albastrele ;)

De asemenea au inflorit si freziile. Foarte mult imi plac florile astea pentru aroma lor frumoasa dar si pentru frumusetea florilor!

А у меня в саду первая лаванда растёт, уже ждём первые цветочки :)

Ещё фрезия зацвела и пахнет обалденно!!!

And this is my first lavender bush in my garden. Can't wait to see that little blue scented flowers :))

Also freezia is blossoming now. Lovely smell and pretty flowers!