Ursulica *** Teddy *** Мишутка

Duminica trecuta a fost organizata expozitia ursuletilor in Londra. 

Creatorii de ursuleti din diverse tari s-au adunat sa expuna papusile lor.

Eu m-am pregatit sa ma intalnesc cu recunoscuta creatoare de ursuleti din Moldova, prietena mea cea draga, Roza Butanu.

I-am brodat tot un ursulet, dupa schema Ecaterinei Gafenco.

Tare dragut s-a primit ursulica si Roza a zis ca e tocmai bun pentru a decora masa ei cu familia ursilor :)

***

В воскресенье в Лондоне была организована выставка мишек, Hugglets Festival. Мишко создатели многих стран собрались показать своих питомцев :)

Я знала что моя подружка Роза из Молдовы тоже будет учавствовать и мы договорилисъ встретитъся, а я как раз высмотрела у Екатерины Гафенко схемку с мишкой. И вышила для дорогой Розочки!

Вот и мишка! 

Очень понятная и лёгкая схемка, бант, бубенчик и брошка на мишке придаёт ему шарма!

***

Last Sunday in London was organised Hugglets Bear's Fest.

The creators of little (and big) teddies from different countries met together at the Fest.

I knew, that my friend Roza Butanu from Moldova, who is making teddies will be there, so I made a gift for her.

I cross stitched a teddy from Ecaterina Gafenko, Ukrainian cross stitch designer.

Roza decided to decorate her table with my picture, I'm happy that she liked it :)

Mai jos e Rozi cu prietena Tali (Natalia Mihailenko) din Lituania :)

А вот и стол Розы и Наталии Михайленко из Вильнюса.

And here there are my friends, Roza and Natalia Mihailenko from Lithuania.

Rozi desigur nu m-a lasat fara cadouri frumoase si gustoase :)

Iata asa o papusa Tilda gospodina de primavara mi-a adus Rozi, si un morcov pentru ca se apropie Pastele si un saculet cu levantica brodata pt mirosuri de improspatare :))

Розик меня одарила конфетками и красивыми рукодельными подарочками, кукла Тильда, моя весеняя помощница, она даже весенний символ весны носит красно белый Марцишор :)

Ещё у нас морковка, потому что перед Пасхой, и нежно вышитый мешочек для лаванды. Очень всё нравится. Осталась с хорошими воспоминаниями о нашей встрече.

Rozi brought me lovely gifts. Some of them were eaten :)

This little Tilda doll will be my helper this spring, she wears the symbol of spring Martisor (red and white).

The carrot is for Easter and a beautiful embroidered lavender sachet!

P.S. Sorry for pictures with cross stitched teddy as they were made late in the night before the exhibition :P

Coronita de Craciun inramata *** Рождественский венок оформлен *** Christmas Wreath

Am inramat coronita de la Acuafactum care am aratat-o aici in blog.

La inceput am intins-o pe o rama ca o panza, nu prea mi-a placut cind am scos-o de Craciun din cutia cu decoruri de Craciun. 

Iata acum inramata la MolDeco arata festiv si frumos.

Imi place mult aurul de pe rama si cel in broderie in nodulete French si in cusaturi stelute. 

Ii da festivitate.

Odata ce am inramat-o dar Craciunul a trecut o scot de pe perete si o pun la pastrare pina la anul urmator :))

В прошлом году я вышила венок от Акуафактума после праздников, и натянула его на подрамник. Сначала нравился, но когда перед последним Рождеством вытащила чтоб повесить на стенку, заметила что натяжение ослабло и как-то просто смотрелось, без шарма :)

Так вот, когда муж поехал в Молдову я попросила в рамку оформить.

Вот что вышло! В рамке есть и золото и зелень, те же цвета что и в вышивке. 

Cейчас смотрится празднично!

I cross stitched last year the wreath from Acuafactum. 

Stretched it on a simple frame like canvas.

I liked it that way. 

But when I took it out this Christmas it didn't have that nice appeal to me, so we re-framed it.

 The frame's got gold, and that bottle green colour looks lovely with this embroidery, especially against the colour of the wall and matches other frame too :)

Cerbul inramat * Оформленный Олень * Reindeer framed

Acest ren il brodasem anul trecut cat eram in Italia la ski (am scris in postul aici), acolo a stat in gherghef rotund. 

Dupa ce am ajuns acasa l-am spalat si am lasat pina la urmatorul Craciun.

Vara trecuta facusem rost de cateva rame de la MolDeco din MD si una din ele chiar perfect se priveste cu renul impodobit de flori.

* * *

Этот дизайн я вышила в прошлом году когда мы были на лыжных каникулах в Италии.

Там вышивка висела в пяльцах, а потом когда домой приехали я её постирала и оставила до следующего Рождества.

Летом пребывая в Молодве, я запаслась несколькими овальными рамками из МолДеко.

Вот и решила вышивку оформить в одну из овальных рамок к Рождеству.

Мне нравится потёртый вид рамки хорошо смотрится с белой вышивкой :) 

* * *

I cross stitched this design last year while at Ski Holiday in Italy.

There it was framed in stitching hoops, but at home I washed it and waited for the right frame :)

I found dome nice oval frames in Moldova las summer, I knew I'll find something to frame in them :))

So before Christmas I remembered of oval frame and framed my reindeer. I like the shabby look of the frame, matches well with the white embroidery :))

The Samurai

2016.
Buna ziua tuturor!
An nou fericit va doresc!
Mai multa creativitate, mai multi prieteni si mai multa sanatate va doresc!

Mi-a venit dupa Craciun un gand sa brodez in timp foarte scurt un set care il am de la expozitia The Knitting and Stitching Show. Ziceam ca daca mi-a venit pofta trebuie sa o indeplinesc acum :)))
Am inceput dupa Craciun si am finisat exact intr-o luna :)

Am inramat la MolDeco.
The Samurai, Dimensions

***
Здравствуйте, всему блогомиру!
Счастья, мира, здоровья и много креативных идей желаю вам всем в 2016!!!

Как-то после Рождества мне захотелось крестиком вышивать что-то небольшое, чтоб не оставлять в долгий ящик долгостроем.
Вспомнила что купила на одной выставке Самурая для мужа. Небольшая работа 15х17см.
Быстренько пока настроение вышивальное было начала вышивать. За месяц её закончила. 

Оформлена в рамку от МолДеко.

***

HELLO EVERYONE.
Lots of happiness, peace and health I wish to you all in New Year! 
May it be prosperous and full of creative ideas!
After Christmas I wished to cross stitch something easy and not quite big. I remembered one of the kits bought on Knitting and Stitching Shows last year. The Samurai, I wanted to cross stitch.
I finished it in a month. Framed it in Moldova from MolDeco.

Pernuta pentru inele *** Подушка для колец *** Ring bearer

Vara am lucrat la o pernuta pentru inele pentru o prietena draga care deja si a avut nunta in octombrie.

Nunta a fost in culori navy&alb, pernuta a fost facuta sa se asorteze :)

Am decis ambele ca vom face dantele pe Evenwave 28 de culoarea navy.

Forma am ales biscornu, sa fie mai deosebita.

Pe la spate am cusut un maneras pentru ca copilul care va duce pernuta sa o tina mai sigur.

Pe funda de la spate tot am brodat o dantela in alb.

Mie imi place cum arata dantela fina pe navy :)

Lori si Raphael, multi ani fericiti!

Летом я сшила подушку для колец для подруги которая в октябре вышла замуж.

Свадьба была в сине-белых тонах, поэтому для подушки материал тоже подобрала синий.

Белые, крестиком вышитые кружева, клёво смотрятся на синей основе.

Сзади я пришила лямку из той же основы и на ней же вышила крестиком медальон.

Форму решила выбрать необычную для подушки и сделала бискорню.

Мира и согласия вам, дорогие Лори и Рафаель!

In summer I've made a ring bearer for a friend who was married in October. 

The wedding was in navy and white, so I bought navy evenwave and cross stitched fine laces in white on it.

I decided on unusal shape of a pillow, and finished it as a biscornu shape.

On the other side of the pillow made a handle for the safety on holding a pillow.

Cross stitched a medalion in white on the handle.

Best wishes on a long and happy life together, Lori and Raphael!

Coroana Printesei *** Princess Crown *** Корона принцессы

Ceva timp inainte aveam o discutie cu fiica mea, Ioana, despre aceea ca mereu sa se tina mandra de sine, necatand la orice. Nu am in vedere ca sa se tina cu nasul pe sus, ci sa aiba incredere in sine chiar daca lucrurile nu i se primesc din prima incercare.

E putin rusinoasa Ioana si ii place sa-i iasa lucrurile ideal din prima.

Dar noi toti cunoastem ca mereu trebuie practica pentru ca sa iasa bine.

Deci am alcatuit cu ea un joc, ca e printesa si poarta coronita mereu. Coronita e IMAGINARA.

Dar noi nu uitam de coronita niciodata. Dimineata ne-am trezit, am pus coronita si ne-am pornit sa facem rutina de dimineata. La scoala ne ducem cu coronita. Dupa ce intra in scoala ma mai saluta din geam si imi arata cu manutele ca-si indreapta coronita (IMAGINARA) si merge la lectii.

Eu mai uit uneori de coronita dar ea tine minte si ma bucur ca fiind deja destul de matura si necrezand in multe "fantome" copilaresti totusi "poarta" coronita ei.

Schema coronitei mi-a cazut exact atunci cind aveam nevoie de ea.

Pe saitul Luli sunt multe diagrame gratuite mici si dragute.

Brodata pe Belfast 40.

Textul l-am alcatuit noi cu Ioana... desi poate am fost inspirate din internet, nu-mi aduc aminte.

Inramata in rama de la MoldEco.

Недавно у нас с дочкой, Иоаной, состоялся разговор о том чтоб она несмотря ни на что держала нос выше. Я не имею в виду чтоб она ходила гордая, но чтоб не унывала когда с первого раза у неё не получаются дела. Иоане нравится чтоб у неё всё получалось с первого раза идеально, а также она принимает близко к сердцу всякое неосторожное слово. И мы с ней придумали игру.

Мы вообразили, что она принцесса и у неё всегда корона на голове. Корона конечно тоже воображаемая, но мы о ней нокогда не забываем. Утром проснулись одели корону и дальше пошли утреннюю рутину выполнять. В школу вошли поправили коронку и вперёд на уроки.

Я уже иногда забываю о короне, а она как войдёт в школу, последний привет ручкой машет через окно и показывает как она поправляет коронку, значит она - коронка - есть!

Я рада что ей понравилась игра и "коронка" на неё действует :) Она ж ведь уже такая большая и не верит в детские чудеса, а "корону" носит!

Схему коронки в самый подходящий момент выставила в блоге Luli.

Вышита на Belfast 40. 

Нитки на подбор. 

Текст мы с Иоаной обговорили и распечатали... а может вдохновились с интернета, точно не припомню :Р

Рамкой летом запаслась от Молдавской компании МолДеко.

We had a talk with my daughter Ioana that no matter what she has to have confidence in herself. Even if some things do not turn right at first time, or maybe some words of her new classmates aren't so friendly she has to believe in herself. 

So we imagined a game. We pretended she is a princess and she wears crown everywhere.

She puts her crown in the morning, and does her morning routine, then she goes to school without taking it off.

I keep on forgetting about the "crown" in the morning rush, but she always reminds me by showing through the school window and pretending to put the "crown" properly in case it slipped a bit :))

Just on time Luli in her blog put a chart of a crown, so I cross stitched it to remind Ioana about our Princess' game. 

We discussed with Ioana the text that I printed under the embroidery.

I'm happy that on our holiday in Moldova I ordered a few more frames from MolDeco, just in case :)

Dragoste de vulpe! *** Foxy LOVE *** Лиса - любовь!

Ioana, fiica mea, are o pasiune noua. 

Ii plac la nebunie vulpile. Ea colecteaza totul ce are vulpe ca decor.

Noi am avut o cuvertura de cind Luca se nascuse si ne aduce aminte de momentele cele, nu putem sa ne despartim de ea. Era cuvertura alba simpla.

Ma gandeam ca ar fi bine sa incerc sa brodez cruciulite pe ea :)

La inceput ma gandeam TRANDAFIRI! 

Dar fiindca Ioana o foloseste mai des, m-am gandit sa gasesc o schemuta simpla de tot cu vulpita sireata si intr-o buna zi a iesit cuvertura mai vesela.

Иоана, моя дочь, имеет новое увлечение. Ей очень нравятся лисы.

Она коллекционирует всё, на чём нарисована лиса :)

У нас осталось одеялко, с тех пор как Лука родился, много приятных воспоминаний о нём и мы не можем расстаться с ним :)

Давно смотрела на дырочки и думала крестиком что-нибудь вышить на нём. Думала РОЗЫ!!!

Но так как дочка чаще всего использует одеялко, подумала что лисы ей понравятся больше.

Простая схемка с интернета и одеялко стало веселей!

My daughter has a new passion for foxes. She started to collect everything that has fox on it.

Since my son Luca was born we had this little white blanket, which gives us lots of lovely memories, so we can't give that blanket away.

For long time I was looking at this blanket as a cross stitch base :))

I thought some ROSES would look nice on it, but as my daughter uses the blanket the most I thought she'll be happy with some foxes on it. One day I found the simplest pattern and cross stitched. So who is the happy girl now?

Dragostea de vulpe s-a inceput de la cercelusii astia care ea si-a comandat de ziua ei de nastere.

Любовь к лисам началась с пары серёжек которые она себе заказала на день рожденья.

Ioana's first Fox's love started with this pair of sleepy foxes (who wouldn't?). She wanted them for her birthday last year.

Apoi cu timpul am adaugat cate una: bowl, canuta, pahar, un geamandan de carton (pt. bogatiile Ioanei).

Позже коллекция стала пополняться потихоньку :) миска, стакан, кружка, коробочка-сундучок.

One by one her collection started to grow: a bowl, a glass, a mug, a nice cardboard chest.

Ultima ce a fost adaugata in colectia vulpelor a fost bluza cu mutrita din paiete, care tare bine s-a combinat cu blugii ei ruginiti :)

И последняя новинка (подарок от бабушки) свитер с вышитой пайетками мордочкой лиса или лисицы, который хорошо подошёл к её вельветовым штанам цвета ржавчины!

(Столько раз в последнее время вспоминала фильм из детства про Лисиную семью с Людовиком XIV, вот не вспомню названия :)))

The last addition to her collection is this jumper with fox's face in sequins (from her grandma) which she wears with this rusty trousers.

Iata asa o dragoste fata de "fiara oranja" avem noi (mereu umblu cu ochii prin magazine sa vad ceva cu vulpe :))

Такая у нас любовь к лисам (а я активно высматриваю в магазинах хитрых лис :)

One happy... "foxy"!

Framed *** Lucrari inramate *** Оформленные работы

Am luat broderiile mele in vacanta noastra in Moldova pentru inramare.

Ador lucrul echipei de la atelierul de inramare MolDeco. Si in atelier e o atmosfera placuta, totodata se poate de procurat diferite artizanate facute manual.

Asa au iesit ciresele.

Я взяла с собой в Молдову свои две вышивки для оформления. В салоне МолДеко очень большой выбор рам и профессиональный сервис. Ещё у них в салоне много хэнд мэйд работ наших молдавских мастеров. Уникальные работы можно приобрести там :)

Пора чирешни оформлена именно так как я и хотела :)

In Moldova I framed my Cherry Time embroidery. I love how it turned out.

Great professional work MolDeco team.

Iar pentru Corornita Anotimpurilor am ales un set de 3 rame care numai bine se vor privi pe peretele nostru liliaciu. Fotografiile luate de pe pagina Facebook a MolDeco. Eu inca nu am ajuns inapoi in Uk sa le desfac si sa le pot fotografia :)

Венок времeнa года.

Фотографии взяла со страницы МолДеко с Фэйсбука, потому что мы ещё в Молдове и я работы не распаковала. Они ещё должны потерпеть перелёт :)

And the Wreath of All Seasons in three layered frames. 

Acest inger handmade mi-au facut, copiii si sotul, cadou de ziua mea. Tot de la MolDeco, din pacate nu stiu autorul :)

А вот этого ангела я получила в подарок к моему дню рождения от моих детей и мужа. Они его нашли опять же в МолДеко, но я не знаю автора этой работы.

This beautiful handmade and decorated angel I received for my birthday from my husband and children.

Coronita Anotimpurilor *** Wreath of All Seasons *** Венок времён года

Buna tuturor! 

Azi vin cu coronita anotimpurilor finisata

Aici (in 2012?!) am inceput coronita anotimpurilor. Asa intindeam eu placerea 3 ani de a o broda si mi-am pus ca scop sa o finisez inainte de a intra in casa noua :)

Am indeplinit exact cum mi-am planificat. Am finisat-o chiar in seara inainte de a ne muta, faceam ultimele backstitch-uri si ma bucuram ca imi pot realiza goal-urile.

Desi am terminat-o pe 30 martie, abia acum v-o arat caci nu-mi ardea deloc a broderie primele cateva luni :)

Acum e spalata ei calcata si isi asteapta inramarea.

Asta e :) Imi sunt drage toate detaliile, cat de marunte si plictisitoare nu v-ar parea la prima vedere :)

Indragesc fiecare pomusoara, fiecare frunzulita si gazulica. Ma mandresc cu lucrarea asta :)

***

Приветик всем. 

Сегодня покажу наконец свой законченный венок времён года.

Я его начала давно, здесь начало было положено

Но я его закончила и безумно этому рада!

Я себе дала установку закончить работу перед переездом в наш дом, так и случилось, в последнюю ночь когда всё было в коробках и даже стол и всё прочее было разобрано, я заканчивала бэкститч венка. Я конечно долго после этого не доходила до коробок с моими материалами. Много другой работы по-дому было, но в один день я постирала и даже с пионами сфотографировала свой венок.

А потом ещё долго не было времени выложить в блог :) 

Сейчас у нас как раз стало всё налаживаться и появилась какая-то рутина :))

Я себе стараюсь выделить время и на рукоделки.

***

Hello everyone

Today I will show you my Wreath of All Seasons.

I started it long ago  but very pleased that I continued and cross stitched this beauty!

I wanted to finish it just before moving house, so I did.

The night before moving into our home I sewn last backstitches and here it is.

Finally now after many months of work around the house and the garden I have some time for sewing/cross stitching and I can show you my wreath.

I loved to stitch every little berry, leaf and flower from this design.

Every little thing made this wreath look amazing!

Now it is waiting its time to be framed and hang proudly on our wall in the dining room :)

Fotografiile le-am facut demult, inca infloreau bujorii.

Aici se vede peretele de culoarea levanticai care l-am ales noi pentru a acoperi un perete sumbru de culoare Burgundy.

***

А здесь на фоне стены цвета лаванды, которой мы закрасили тёмно бордовую стену, которая нам совсем не нравилась :)

Мы не строители, но то что у нас получилось нам нравится :) 

In Facebook puneam procesul meu asupra coronitei, a patra parte din coronita am facut in cele 1-2 saptamani inaite de mutare si de aceea n-am mai facut poze, ma gandeam mai fac o floare si apoi, dar apoi ma apucam de alta si ziceam o termin pe asta si fac o poza. Tot asa am continuat pina am zis ca se vede capatul si am sa fac poza cind va fi totul gata!

***

В Фэйсбуке я выкладывала процессы и вот коллаж работы.

***

The collage of the progress I put on the Facebook

Sanatate tuturor! O vara deosebita!

Всем желаю счастливых каникул и весёлого лета!

Have a nice sunny summer everyone!

Portofel. Cerb *** Кошелёк. Олень *** Purse. Reindeer

Salutare tuturor. 

Demult nu am scris pe blog. Si imi este tare dor sa scriu in el :)

Noi am trecut la casuta noastra. Ne place foarte mult si suntem fericiti in ea. 

Desigur la casa noua mereu este mult de lucru ;) Avem si gradina mare cu tot felul de plante, tufe si copacei, care trebuiesc ingrijiti, de altfel nu va arata atat frumoasa. Am sa incerc in una din postarile urmatoare sa pun cateva poze din gradinuta noastra. 

Eu ma redescopar in gradinarit :) deoarece zilnic petrec timp in gradina curatind, frezand tufarii, luptand cu insecte diferite, frezand iarba, rasadind si strangand seminte de florile deja trecute. Chiar imi aduce multa placere sa vad gradina ingrijita si in fiecare 2 saptamani ea ma bucura cu flori si culori noi :)))

***

Приветики всем. Давно я не писала в блоге. Уж давно соскучилась по блогу и вам :)

Мы переехали. У нас теперь свой дом!

А по дому столько работы! А у нас ещё прекрасный садик имеется, большой и обжитый красивыми растениями, кустами и деревцами.

Надо присматривать. Работа в саду занимает много времени. Меньше времени теперь на хобби остаётся, но всё равно потихоньку вышиваю и шью по дому, то занавески, то подушки. Для своего дома с большей душой всё делается. Мы здесь очень счастливы :)

***

Hello everyone! I missed you! 

I haven't been here for a long while :)

We moved in our own house so we are very happy now to have a spacious house with big garden, and lots of new things to do around the house painting, decorating, buying stuff, lots and lots and lots of stuff :)

I spend lots of time in our garden so not much time left for crafting now.

But still I Sewn curtains for our bedroom, eyelet voile curtains, sewing now pillows for our bedroom from fabric left from our curtains, almost ready roman blinds for the kitchen. 

In the evenings I'm crossstitching too :)

I finished a few big cross stitched works, will show you later.

For now is the view from my kitchen window to the garden.

Deci, portofelul :D

Ioana a indragit foarte mult invatatoarea la scoala ei noua. Ieri a fost ultima zi de scoala si copiii si-au luat ramas bun de la invatatorii din anul asta. Invatatoarea Ioanei e din Canada si chiar ieri dupa scoala a zburat deja spre patria ei.

A fost o zi emotionanta pentru copiii din clasa ei (nu tin minte sa ne fi fost noua (atunci demult) asa de trist in ultima zi de scoala, doar ca eram bucurosi ca se incepe vacanta).

Ioana are mai multe broderii micute si a ales una din ele pentru ca sa decoram invatatoarei un portofel.

I-am dat Ioanei sa aleaga stofele si deci a iesit asa un portofel :

***

Самое последнее над чем я работала это кошелёк для учительницы моей дочери.

Она из Канады и вчера в последний школьный день она уехала навсегда на свою Родину.

Дочка которая недавно её узнала, так как мы в этой школе только два месяца, уже успела её полюбить и расставание оказалось душевным ;(

Вообще вчера в последний школьный день много детей а также родителей плакали по своим учителям. Особенно были расстроены дети, которые закончили первоначальную школу и с сентября переходят в новые школы. Я не помню чтоб мы плакали в конце учебного года, мы радовались началу каникул :D

Кошелёк.

Иоана вышивает (иногда). У неё собралось штук 5-6 первых вышивок.

Она выбрала для учительницы маленькую вышивку и мы вместе решили украсить кошелёк.

Ткани для вышивки дочка выбрала сама.

Вот такой получился кошелёк :)

***

But today it's all about... the purse.

When we moved in new area children didn't go to school for long (about two months) so they started new school not long ago in June, but they get used to their lovely teachers. 

My daughter's teacher is from Canada so she left yesterday after last day at school to her family back in Canada.

My daughter, Ioana, wanted to make a handmade gift, so one of her embroideries we used to decorate a little coin purse.

Ioana chose the fabrics for inside and out the purse.

And, here it is: