Primul Quillow/ First Quillow/ Первый квилт

Multe lucruri am facut in timpul lipsei de pe blog, dar nu am avut timp sau anotimp bun sa le fotografiez, multe lucruri sunt in proces ei si o suta alte conditii de ce am lipsit mult din blog :)

Primul patchwork mare - (aproape) finisat intr-un quilt pentru Luca.

La clubul de patchwork toate coasem un quilt, mai corect un quillow care e quilt + pillow = quillow.

Quiltul se strange paturele si se baga intr-un plic ascuns pe partea din dos astfel plicul umplut se transforma intr-o perna. De aceea totul impreuna se numeste Quillow.

Quiltul e de marimea single cusut din stofe asortate din seria Robotic Patchwork ca sa fie mai baietos, ca e pentru Luca. Imi place ca am folosit si stofe uniton Orange si Turquoise de la Kona Solids. 

Pe margine stofa verde cu bulinute cumparata nu demult de la un magazin american (http://www.fabricshack.com/), nici gand nu aveam ca o voi folosi la quiltul asta, dar mi-a placut cum a conturat panelul cu blocuri. Alta stofa care e doseala si marginuta e din acelasi magazin american, cumparata special pt. quiltul asta.

Eu fac ultimii pasi de a finisa marginuta si apoi pot sa v-o arat cum se transforma plapuma in perna :))

У меня многое рукодельное накопилось, но то не фотографировалось из-за погоды, то недоделки, то ещё сто причин :)

Всё равно недоделки буду показывать. 

во первых давненько мы в нашем Пэтчворк клубе начали шить одеяльца. Но это не простое одеялко а которое превращается в подушку.

С внутренней стороны одеяла есть конверт в который складывается квилт и выворачивается в подушку.

Квилт делала для Луки поэтому материалы выбрала из серии Robotic Patchwork.

Весело было работать с разными роботами, и инопланетянами, а также лабораториями с пробирками...

Некоторые блоки обрамляла однотонными оранжевым и изумрудным от Kona Solids. 

Это ещё не законченный квилт, осталось бейку закончить. Потом я вам покажу как квилт превращается в подушку :))

At patchwork club we are making a quillow which is Quilt+Pillow=Quillow.

I nearly finished this quilt for my son. The fabrics are from Robotic Patchwork Collection. Also I used some Kona Cotton Solids. The back material I bought from fabricshack - online store.

After I'll finish the quilt I'll make more pictures showing how the quilt turn into pillow. 

Va-m spus inainte ca vin fetitele de la scoala Ioanei la noi la club, sa brodeze in cruciulita impreuna cu Ioana. In timpul cat fetele stau la masa si brodeaza ii dau lui Luca (6 ani) niste activitati separat. Dar miercuria trecuta am decis sa-l invat sa faca si el cruciulite cu acul :D

El nu a refuzat (dar ma asteptam) si parca a inteles cum se fac cruciulitele. Numai noduri nu stie sa faca. Deci mi-a pus conditia ca daca termina in ziua ceea buburuza eu ii dau voie sa joace la XBOX Minecraft. Ca sa va explic ca copiii nu au voie sa joace jocuri la calculator si Xbox in timpul saptamanii, dar eu gandind ca el nu se va ispravi cu buburuza i-am zis ca voi face o exceptie si se va juca daca o termina, deci zis si facut. I-am mai aratat de cateva ori in ce gaurele tre sa iasa/intre acul si iata buburuza a fost gata pina seara si a avut placere sa se joace si la minecraft.

Sunt mandra de Luca :))

Раньше я говорила что девочки из школы Иоаны приходят к нам учиться вышивке крестом. Обычно в эти дни я готовлю Луке другие занятия.

Но в прошлую среду я ему распечатала маленькую божью коровку для того чтоб научиться вышивке.

Он мне поставил условия "если закончу вышивку сегодня тогда разрешишь мне играть Minecraft на Xbox-е".

Я была уверена что он не закончит и согласилась (они ведь у нас только по выходным имеют право играть). Большое было моё удивление увидеть как он кропотливо старался делать крестики, иногда спрашивая если в правильную дырочку иглу засовывал :)) Он закончил в тот день и даже было времени достаточно поиграть его любимую игру :))

Божья коровка, by Luca 6 yo.

I started a cross stitching club few months ago for girls from my daughter's school.

Luca meanwhile received different other activities to keep him busy, but last Wednesday I thought to teach him cross stitching too. I printed little ladybird pattern and showed him how to make crosses.

He understood and he did it! He finished this ladybird in one day, and received as reward some playtime on Xbox on his favourite game Minecraft.

In timpul vacantei de Paste in Moldova Ioana broda panseluta cu mergelute.

A finisat-o repede dupa ce ne-am intors in UK.

Eu am ales niste stofe ca sa fac o fata de perna decorata cu panseluta ei...

Sper degraba sa ajung la ea :D

A Иоана во время пасхальных каникул в Молдове вышила анютину глазку бисером. Я подбираю ткани чотб сделать ей подушку ;)

Ioana finished her first embroidery with the beads. A pancie. 

I chose some fabrics to make a cushion cover with this cute pancie.

M-am inscris la SAL-ul Brodam impreuna un design japonez din cartea "Herb embroidery on Linen"

Ещё я записалась на SAL у Ольги - Лаконичная вышивка. Мы будем вышивать из книги "Herb Embroidery On Linen". Когда получила книгу обалдела сколько красивых дизайнов там собрано. Хочется почти все вышить.

I started another project - it's a Stitch Along of a design from a Japanese book Herb embroidery on Linen.

I love all the designs from this book, hope to make more in the future.

Tare multe designuri dragute cu plante si flori de camp sunt in cartea aceasta.

Am comandat-o de pe Etsy.

Am facut foto la cateva pagini din carte.

Some pictures from the book.

Impreuna cu cartea de broderie am facut comanda si la o carte cu 85 idei de portofele si posetute cu diverse marimi si forme de rame metalice.

И другую книжку из того же магазина на Этси взяла про кошельки разных форм и размеров.

From the same Etsy shop I bought another book of 85 shapes and sizes of purses and clutches made with different frames.

Ei si m-am rasfatat cu mai multe panglicute de bumbac cu etichete diverse: flori, biciclete, plante, pasari si insecte, Paris etc. etc. etc.

Ati observat pe una din ele este CARTA POSTALA din ROMANIA???

А ещё не удержалась и прикупила много хлопковых ленточек с этикетками :)) Довольная как слон !

Also I bought some cotton ribbon with tags, beautiful little cute tags!!!

Japanese Caramel Purse

Inca o comanda de portofel pentru prietena. 

Stofa japoneza, mi-a ramas de la gentuta care am cusut-o vara anul trecut.

Incheietoarea e din setul de modele precedente cu doua bilute mari colorate.

De data asta de culoarea orange sau caramela, e o culoare pastelata placuta.

Am decorat cu danteluta de velvet si un nasture mare de lemn. 

Partea din dos si inauntru am decorat cu panglicuta-eticheta.

Подружка заказала кошелёк с фермуаром с большими оранжево-карамельными бусинами. Красивый такой пастельный оранжевый.

Выбор пал на японский материал оставшийся от сумки-фонаря, сшитого прошлым летом.

Украсила деревянной пуговицой и вельветовой ленточкой плюс этикетки внутри и на задней панели кошелька.

Мне он очень нравится.

A friend ordered another purse. I used Japanese fabric left from my lantern bag.

The metal frame I used is from the same size and model as I used in last two purses.

This time caramelish-orangey colour, very pretty orange :)

I decorated with little velvet ribbon and big wooden button.

Inside and on the back outside I stitched pretty labels.

Ballerinas and cupcakes purses * * * Portofele

O prietena a comandat pentru ziua mamelor (30 Martie) doua portofele.

Unul l-am facut in stilul celor bombate numai ca de data asta ramele sunt mai mari.

Deci a trebuit sa schimb putin si template-ul.

Primul portofel e cu balerine. Stofa de in japonez cu balerine.

Ca sa adaog volum lucrarii i-am facut o fustita dantelata unei balerine.

В это воскресенье в Англии празднуют день мам. Подруга заказала для её свекрови два кошелька.

Один из них пухленький, немного большего размера чем те которые я уже летом шила.

Пухлячок сделан из японского льна с балеринами. Захотелось добавить обьёма и я решила сшить из кружева юбочку пачку балеринке.

A friend ordered for Mother's Day two purses.

One purse is puffy in Japanese linen with dancing ballerinas.

I thought one of them need a very fine tutu skirt, so I made it from a piece of lace pleated.

In el ar incapea 2 rujuri, o crema micuta si chiar o oglinjoara mica.

Ramele cu mergelute colorate am procurat vara trecuta si abia asteptam sa le folosesc. 

Tare dragut se privesc pungutele cu bilutele astea imense :)) 

В кошелёк может вместиться 2-3 губные помады, маленький крем и даже пудренница или зеркало.

The purse is slightly bigger than previous which I have sewn last summer.

I ordered these frames last summer and finally tried them on.

I have more of "sweet" coloured beads frames.

This time I used the turquoise one. 

Un nasture-floricica de lemn decoreaza partea de jos a portofelului.

Мне нравится украшать донышко кошельков пуговичкой на стыке четырёх деталек.

Little things fit in the purse like few lipsticks, blush, lip balm or little cream tubes.

And of course little wooden flower on the bottom like a cherry on/at the bottom of the cake.

O eticheta draguta pe spatele portofelului.

На задней стенке кошелька этикетка.

Yeah! and a pretty label on the other side of the purse.

A doua punguta e pentru ochelari. 

In ea ar mai incapea si un telefon mobil, creion de ochi, un tub de crema.

Второй кошелёк очечник. 

В него вместились бы телефон, карандаши, крем , ну и очки конечно :)

The second purse is for glasses, but also eye liner, a phone and a BB Cream would fit in it. 

Partea de dinauntru e dublata cu fleece.

Внутренняя ткань продублирована и прошита флисом чтоб очки хорошо сохранились. 

The lining is padded and quilted. 

Inauntru o eticheta draguta cu o cana buna de ceai (ador ceaiul).

Нашла на Etsy красивые широкие этикетки с прелестными чашками. 

A nice cup of tea-label inside makes it even more adorable.

Un ciucure si un charm metalic infrumuseteaza rama.

Кисточка и шармик!

And a tiny tassel with a charm decorating the frame.

Goodies from The Spring Knitting and Stitching Show

Saptamana trecuta s-a organizat The Spring Knitting and Stitching Show in Londra, care am fost sa-l vizitez joi.

Ce bine ca se organizeaza asa ceva. E un loc imens de mare cu tot felul de bunatati adunate la un loc, stofe, accesorii, broderii, ata de impletit, brodat, crosetat si de tot felul si expozitie draguta de quilturi facute de diferite grupuri din UK.

Eu anul asta am cumparat seturi si diagrame de brodat.

На прошлой неделе была большая весенняя выставка в Лондоне. 

Я в четверг пошла. 

Мне нравится ходить на выставку там много всего хорошего, качественного, нового в одном месте.

Фотографии большинство людей не разрешают делать, поэтому даже не брала фотоаппарата, итак целый день на ногах и было что носить в руках :))

Я покажу только мои покупки.

Каждый раз, когда я иду у меня списки, но каждый раз хочется разного. Летом например хотелось наборы пэтчворк купить (сумки, подушки и маленькие квилты).

На этот раз настроение было вышивальное, купила пару наборов и схем по вышивке крестом.

Asta e broderia cu mergelute. 

Am luat ca sa incercam cu Ioana sa brodam cu mergelute.

Ещё мини-вышивка бусинками для дочки, но я ей буду помогать. 

Stofe erau de tot felul. Stofele nu erau in lista mea, mai ales ca saptamana trecuta mi-am luat online o partida mare de stofe pentru un quilt pentru Luca (un proiect nou la patchwork club), dar am dat de un stand cu stofe japoneze si mi-am ales doar astea patru.

Было много тряпочек, но меня совсем не тянуло на этот раз на тряпочки (особенно, потому что на прошлой неделе, купила мнооого тряпочек для моего первого квилта для сына).

Только на стэнде японских тканей взяла 4 тряпочки.

Mi-am luat un accesoriu de facut bordura pentru quilturi sau alte chestiute, si o roata care te ajuta sa desenez 1/4 spatiu pentru cusatura.

Взяла штучку с помощью которой делается бейка. 

А ещё колёсико чтоб отмечать 1/4 для шва в пэтчворке.

Nu stiu pentru ce am luat aceste zip-uri dantelate, dar la sigur odata o sa-mi prinda bine.

Ещё нет в голове проэктов на эти зип-застёжки, но мне они понравились, надо было брать.

Un yo-yo maker imi trebuia demult sa incerc sa decorez cu mai multe yo-yo o fata de perna si o geanta.

Rame de lemn de Craciun.

Штучка для йо-йо, хочу сумку украсить йо-йо-шками и деревянные Рождественские рамки.

Ador dantelutele astea de bumbac, tare dragute sunt culorile.

Очень понравились это хлопковые кружева. Цвета мягкие приятные.

Cutiute si figurine pentru decupaj, plus niste hartie pentru acelasi scop am luat pentru prietenele din MD :) (plecam in Moldova in vacanta de Paste, yeah!)

Коробочки и фигурки для декупажа и бумажки специальные для него же брала.

Mi-a placut un stand unde se vindeau cosulete si inimioare de sarma pe care poti sa le umpli cu petale uscate de flori sau levantica, atatia saci cu petale de flori aromate nu am mai vazut 8-!

Eu mi-am procurat doar cosulet si inimioare ca nu vroiam sa le umplu... le voi gasi eu un scop :))

Si cam astea sunt cumparaturile mele. 

Sunt foarte fericita de bogatia mea :))

Si o supriza mare am avut chiar la sfarsit, m-am intalnit cu o fata blogger Zina care avea masuta ei si vindea seturi de broderie cu panglicute (priviti si singuri ce dragute sunt!). 

O cunoasteam doar virtual si ce surpriza ca am recunoscut lucrarile ei si m-am apropiat sa fac cunostinta cu ea.

Ещё понравился бутик где продавали сушённые лепестки роз для ароматизирования, а также у них были мешочки, соломенные коробочки и проволочные сердца и корзинки, для наполнения их ароматными лепестками и лавандой. Я просто корзинку и сердечки купила, не знаю если буду класть в них лаванду или просто так повезу в Молдову подарочки подружкам.

Ну ещё ниток и иголок и мгнитиков всяких взяла для вышивки крестом, но не зачем их фотографировать. 

Вот это моё богатство! 

А ещё для меня большим сюрпризом было встретить на выставке одну замечательную девушку-блоггера Зину из heartycraft.com .

Я по её работам стэнд узнала, очень была рада с ней познакомиться :))

Почему-то не могу я на её блог попасть :(

Воот!

Iar toate fotografiile sunt facute pe fonul unui proces de lunga durata de al meu.

Asta este un table runner in care in starea asta sta de toamna anul trecut. Pina la finisare trebuie doar de taiat marginile si facut bordura, dar eu nu sunt prietena cu bordurele si coaserea lor!

Acum dupa ce mi-am luat accesoriu de facut bordura sper sa-l termin repejor!

А фотографии мои сделаны на фоне одного длинного процесса, это раннер для стола. Он на этом этапе с прошлой осени лежит рулончиком.

Его только обрезать и краешек бейкой обшить осталось, наверное ждала этого момента купить апарат для бейки :Р

Doua saptamani in urma a fost ziua de nastere a unei fetite din clasa Ioanei si mama ei se aratase interesata de buzunarul pentru pat a Ioanei si i-am zis ca pot sa-i fac si pentru fiica ei - cadou de ziua fiicii.

Insa ma imbolnavisem si nu am resuti sa cos atunci si deci acum abia l-am finisat.

Are doua buzunare mari unde ar incapea o carte-doua sau pieptene, si alte lucruri.

Bufnita are si ea un buzunaras in fata, in gri cu bulinute negre 

pentru elastice de par, bratara sau agrafe de par. 

А ещё я сшила другой кроватный карман для девочки из класса Иоаны, её мама увидела у Иоаны на кровати и поинтересовалась, я для её дочки и сделала.

Тут два больших кармана для книг и больших предметов, и маленький карман у совы в переднике для резиночек, заколок для волос и браслетиков.

February is gone... Un post lung de februarie!

A trecut si luna februarie...
In februarie am dat testul de soferie si am primit permisul de conducere.
Imi era tare frica sa conduc fara instructor, dar iesirile zilnice m-au facut sa ma deprind cu masina noastra si sa nu-mi fie atat de frica de rutina si rutele obisnuite.

Прошёл февраль...
В феврале я наконец сдала экзамен по вождению и получила права. Боязно было первые дни садиться в машину без инструктора, НО... я пережила страх, каждый день выхожу и практикую. Привыкаю к машине и езжу разными путями чтоб как можно больше практиковать разные схемы дорог.

In februarie am impletit mai multe caciulite-fulare (am sa vi le arat mai tarziu).
Tot in februarie am organizat un club dupa scoala,  de broderie in cruciulita, pentru niste colege din clasa Ioanei si pot zice ca e cu succes. Am invatat 6 fetite plus Ioana, deci 7 in total,  sa brodeze in cruciulita.

Ioana a terminat 4 broderii micute si 3 din fetite si-au terminat prima lor lucrare in cruciulita.
Au brodat pe stofa tare tare mascatica (nici nu stiu numarul) dar mi-a fost usor sa le explic cum sa "deseneze" cu acul cruciulitele si sa vada cu ochiul liber cum se aseaza atele si usor sa-si corecteze erorile.

Schemele au fost simpliste detot in 2-3 culori, forma nu tare complicata mar, vulpe sunt asa mai rotunde.
Ioana a incercat si mai complicate. A brodat doi cerbuleti cu cornite si picioruse subtiri (asta e ceva mai complicat zic eu!). Ultima lucrare a Ioanei e doi ghiocei, i-am complicat putin procesul si i-am schimbat stofa pe mai maruntica (acea sur-albastrica e nr. 14), merge bine si rezultatul ii place :)
Ma bucur ca ea s-a luat cu grupul si in sfarsit savureaza procesele de brodat, asta si a fost scopul meu, ca ea sa dea de gust.
Acum ea are aceste 4 lucrari brodate.

Связала ещё несколько снудов в феврале, но покажу их позже. 
Дома организовала маленький клуб для девочек из класса моей дочери, по вышиванию крестиком.
Я им купила крупную очень! канву и они на ней вышивают простые дизайны. 
Мы начали с яблока и лисицы.
Такие простые кругловатые формы и 2-3 цвета ниток, пошли хорошо для их первых вышивок.
Иоана закончила 4 вышивки и начала пятую, тут-то я ей усложнила немного, дала канву помельче нр.12 и сейчас она вышивает подснежники.
Вроде разбирается легко.

Fetita Vera si-a terminat "Marul" si i-am facut surpriza, am cusut pentru ea un buzunaras pentru patuc decorat cu propria ei broderie. Buzunarul consta dintr-un compartiment mare in verde cu bulinute, decorat cu mar in care ar incapea o carte, altul din stofa cu mere e impartit in 2 buzunarase mai inguste pt. lucrusoare care se scot inainte de culcare elastice de par, bratare, pieptenele. Panglicuta verde care e atasata doar la capete si la mijloc cu un fluturas, are menirea sa se poate de agatat agrafele pentru par de ea.

Из других девочек 3 из них закончили и я одной из них сшила карман для кровати и декорировала её же вышивкой. Ей очень понравилось.

"Veverita-Alexandrina" e o lucrare a unei fetite, numele carei i-am dat veveritei, din clubul nostru. Tare rapid a brodat-o, intr-o saptamana era deja gata.    

"Белка-Александрина", работа девочки, имя которой я дала белке :)) Девочка чуть меньше Иоаны но с таким рвением взялась за вышивку, что за одну неделю белку вышила!

Inca trei fetite au broderiile lor pe terminate. Sper sa le termine mai repede ca sa le inramam si sa le arat mai multe odata :)

Ещё три девочки заканчивают их вышивки, хочу их всех оформить натянув на подрамники. Девочкам думаю понравится.

Din ianuarie la patchwork club unde merg eu odata pe saptamana am cusut in grup gentute. Am ales din stofele de acasa una cu pasarele si altele sa se combine cu ea si sa formeze in ansamblu asa un stil maritim. Imi place ce mi-a iesit. Am decorat cu un nod facut in stil maritim (cum se leaga diferite noduri am gasit pe Pinterest, ce sursa buna de idei si realizarea lor!!!) si un nasture ce venea la o fusta de a mea ca unul adaugator, in caz ca-mi pierd vre-unul! Geanta nu e chiar mare, dar are mai multe buzunarase de jur imprejur pentru tot felul de chitibusuri care tind sa se piarda prin geanta fara buzunare.

С января в пэтчворк клубе в который я хожу раз в неделю мы все делаем сумки, интересный совместный проэкт.
Я свою сумку закончила. Вот и она. Небольшая но вместительная!

Weekendul trecut am fost cu prietenii la odihna la un cottage in Cotswold un loc foarte pitoresc, acolo am iesit prima data cu gentuta. A fost primul weekend asa mai calduros dupa iarna.

На выходные мы выехали с друзьями из Лондона на отдых в коттэдж в Котсволд, чудесное местечко.

Там мы выгуляли сумку первый раз :) Вообще-то дочка заявила что сумка для неё... я так присмотрела по размеру наверное для меня маленькая, так что отдаю ей :)

Pentru fetita Alexandra cumatrei mele, care s-a nascut in decembrie am brodat un soricel (din seria trei soricei cu flori pe care ii brodasem inainte aici si unul nu vi-l aratasem in noiembrie 2013).

Также в феврале вышила метрику для маленькой девочки Александры, которая родилась в декабре. Из серии мышек с цветочками я ещё вышила одну для брата Александры. И одну в ноябре 2013, но забыла показать в блоге.

Pe 1 Martie am fost la o intalnire cu mai multi moldoveni care traiesc acum in UK. Am sarbatorit Martisorul si am procurat martisoare confectionate de copii dintr-o casa orfelinat din Moldova.
Banii s-au intors in Moldova la casa cea de orfelinat.
Sper copiii sa se bucure de multe lucruri noi, ce vor face viata lor putin mai luminoasa.

Si ultimul lucru, joi saptamana asta se incepe The Spring Knitting and Stitching Show care dureaza 4 zile. Cu mare placere am sa merg joi la expozitie!

Ну, а как наступил март мы пошли на Фестиваль Марцишора (молдавская традиция) организованный здесь, в Англии, молдавской коммуной. 
Мы купили марцишоры (фото ниже) сделанные детьми из одного молдавского дома-интерната. Надеюсь денежки накопленные и посланные деткам, сделают эту весну веселей и светлей для них.

А напоследок, в этот четверг начинается крупная выставка продажа в Лондоне, The Spring Knitting and Stitching Show. У меня билеты на четверг, ээх не могу дождаться!