Sunday, December 30, 2012

Candy cane and more gifts

Candy cane facute dupa master-klass-ul lui Natalia Zatinatskaia 

Сладости сделанные по мастер-классу Натальи Затинацкой

Candy cane made by following a tutorial from Natalyia Zatinatskaia 



Inca cadouri, care inca in noiembrie le-am primit din Moldova de la Marusecika
Vara Masha mi-a cusut iepurasi si acum am comandat niste hainute de iarna pentru ei.

Я ещё в Ноябре получила подарки от моей подружки Маши. Ещё летом она нам шила зайцев, а сейчас мы получили для них одёжку к зиме.
Ещё она мне пошила куклу в деревенском стиле, в длинном платье с кружевами, лавандового цвета.
У неё волосы заплетены в коврижки сзади и связаны красивой ленточкой.


Tilda dolls received earlier in November from my friend from Moldova Marusecika. The pair of rabbits were made in summer, but we received their winter coats for Christmas :))


Inca am comandat o papusa care sa ma reprezinte pe mine. Imi place levantica, imi place stilul country si imi plac rochiile stufoase purtate pe timpuri din mai multe straturi cu dantelute dedesubt.

A doll for me. In my favourite country style dress. Long, in lavender colour, with lace.



Si coafura ei e superba! Desi nu am asa par lung dar imi place ca papusa mea are :) si si-l aranjeaza frumos in colacei.

I like her hair as well. Braided beautifully and tied in a bow.



Ещё две куклы от Маши одна для дочки и другая для моей подружки. Классные ангелочки!!!

And two other dolls ordered for a friend.



Am primit de la Masha si jucarii pentru brad. O pereche frumoasa de artizani cu brose festive.

Маша мне подарила ещё двух кукол на нашу ёлку с пушистыми брошками. Спасибо, Маша. У нас особенные куклы и на ёлке больше рукодельных игрушек :) Очень приятно!

Also I received from Marusecika two other dolls for Christmas tree. I'm so pleased to have gooood friends :) Thank you Masha very much!




Monday, December 24, 2012

Gifts


Am impletit un globulet.
Inca din anul trecut cumparasem cativa globuleti din polystyrene. Anul trecut am incercat cu un uzor usor. Si am impletit unul. Ramase vre-o 3 pe care am zis ca anul asta voi impleti numaidecat.
Eu am inceput demult un globulet si abia acum o saptamana in urma l-am finisat.
Trebuia sa aleg andrele mai mici, caci s-a primit prea libera impletitura si se vede globul dinauntru.
Am decis alte doua globulete sa le fac la anul. Nu mai reusesc anul asta.

Связала шарик с оленями. Ещё в прошлом году купила полистериновые шары которые планировала обвязать.

В прошлом году для пробы связала один полосатый шар.
Остальные планировала в этом году обвязать. Осенью начала вязать один шар, но как-то было много других занятий и только на прошлой неделе его закончила.
Получилось слишком свободное вязание просвечивает белый шар. Спицы меньше надо брать. 
Так и не закончила что планировала. Осталось два шара. Но уже их не буду в этом году вязать.

I knitted a red bauble with reindeers. I planned to knit more but don't have time to make another 2.

* * *

Am decorat o coronita facuta in forma de inima. Am pus niste zurgalai, o fundita din panglicuta de cotton si frunze cu pomusoare rosii, traditionale prin partile astea.

Недавно купила несколько ивовых сердечек. Решила украсить к праздникам. Сшила из фетра листочки остролиста, пришила ягодки и украсила бубенчиками и бантиком.

I bought woven hearts which I decided to decorate for Christmas. I sew holly leaves with berries for the heart and decorated with a cotton bow and a few jingle bells. The woven hearts might be decorated all year round for different occasions so I think it's a good purchase.








* * *
Am multe cadouri facute de mana de la prietenele mele dragi din Moldova si nu numai :)
Am facut si eu multe jucarii de brad anul asta doar ca aproape nimic nu a ramas pe acasa.
Doar unele jucarii facute repetat pentru copii, care au vrut sa aiba si ei ceva facut de mami :)
Din Moldova de la cattalinka (Victoria) am primit melci Tilda si un borcanel cu capacel brodat (Foto borcanelului e a Victoriei).
Pe el e brodata o coronita din ghinzile mele preferate si o bufnita in mijloc :) 
In borcanel sunt multe bunataturi, numaidecat le gasesc lor loc :)
Multumim frumos Victoria :) Imi place mult cadoul!

У меня в этом году много рукодельных подарков от дорогих подружек. Я тоже много игрушек сделала этой зимой, но почти ничего не осталось.  Для своих деток пришлось повторить то что cделала и подарила. Но, я так рада подарочкам от подружек, что совсем не жалею что отдала частичку своего хэндмэйда :)

У нас появились улитки тильды от подружки Виктории, а также красиво украшенная вышивкой баночка для пуговок и красивых шармиков которые она мне тоже послала (фотография баночки её) :)

I have lots of gifts this winter from my dear friends. My children received Tilda snails from Victoria. I have a nice little jar with embroidery of my favourite acorns on the lid with beautiful owl in the middle. 
The jar is full of pretty charms.







* * *

De la Lucia am primit ingerasi aromati, cerbusori veseli muzicali si o inimioara cu doua parti.
E o placere sa le vad pe bradutul nostru.

А от Лучики я получила ароматные игрушки ангелочки, олени и сердечко. Очень очень нравятся.

I have scented toys from Lucia. Angels, musical reindeers and a heart with wings :) Beautiful decorations with lovely vanilla and coffee smell.



* * *

Fulgusori crosetati am primit de la prietena mea Aurica. Sunt atat de finuti, albi si puhavi. 
Ii ador.

Замечательные нежные снежинки получила от подружки Аурелии, которая замечательно вяжет крючком.

I have also beautiful crocheted snowflakes. Thank you my dear friend Aurelia that made my wish to come true to have crocheted snowflakes. I'm really not good with crochet hooks.




* * *

Luca la scoala a facut o felicitare frumoasa cu doua pasarele. 
Am pus-o pe locul de onoare, ca tare rar ne aduce ceva facut de mana.

 Лука в школе сделал открытку для нас с робинами.
Мы её на почётное место повесили потому что он рееедко приносит что-то сделанное руками.

Luca made in school a card for us with two little robins. 
I put the card in an honourable place because Luca does very rarely something by his hands.



Sunday, December 23, 2012

Happy Birthday to Ioana!!!


Azi e ziua de nastere a Ioanei. Ea a implinit 7 ani!
E fetita mare si tare desteapta si noi ne mandrim de ea!
Dragutul nostru ingeras, noi te iubim!

Сегодня у моей дочки Иоаны день рожденья. Ей испонилось 7 лет.
Она у нас большая умничка, которой мы очень гордимся!
Мы испекли имбирные печеньки для деток приглашённых на её день рожденья.

It's Ioana's birthday today. She is 7 already! 
We are very proud of her. We love you little angel!!!


Biscuiti de ghimbir am pus fiecarui copilas care a venit la petrecerea Ioanei :)


Gifts handmade/ Cadouri facute de mana

Eu particip la un schimb de cadouri pe forumul myhobby.md
Ieri am primit cadouasul din Moldova de la Marishka. Ea mi-a facut jucarii pentru brad biscuiti de ghimbir de diferite forme si decorate fiecare individual de dragut! Biscuitii sunt aromati! Ciorapei cu dulciuri sunt pentru copii ! Multumesc draga, Marishka! Imi plac jucariile nespus demult :)

Я учавствую в рукодельном обмене на myhobby.md 
Вчера получила от Маришки красивый сюрприз: игрушки в виде имбирных печенек, разной формы и каждая декорирована по своему. Они пахнут ванилью и кофе. Очень нравится подарок.
Детки получили конфетки в носочках! 

I participated in an exchange of handmade gifts on the website Myhobby.md
Yesterday I received my gift from my dear friend called Marishka. She made me a set of gingerbread biscuits of different shapes and every of them is decorated individually. 
When I opened the box the smell of sweet spice came out. Yes, they are scented! 
They'll look nice on a string as a gingerbread biscuits garland.
Also there were sweets in knitted stockings. I love everything what is in that surprise box. 
Thank you, Marishka for all you warm thoughts !!! 
Have a nice Christmas and a Happy New Year!!!






Monday, December 3, 2012

Christmas puddings, Elf Shoes, Hearts and Stars

I've got new felty decorations:


Elf shoes:





And baubles:




And a gingerbread man:






And hearts:




And Christmas puddings with yummy sugary berries:





Hope we'll have nice flowers for Christmas:


Saturday, November 24, 2012

Mittens and Peppermint Sweets

Si iarasi din fetru manusele si dulciuri.
Ce zi frumoasa a fost ieri si ce e de frig si posomorat azi, brrr!

И снова из фетра варежки и конфетки.
Какой красивый день был вчера и как холодно и пасмурно сегодня, брррр!

More felt decorations, red and white this time. Mittens and peppermint sweets.